-
1 reinigen
v/t1. allg.: clean; (Gesichtshaut) auch cleanse; (waschen) wash; (CHEM., TECH. Blut, Luft etc.) purify, clarify; (Gewässer etc.) clean up; eine Wunde reinigen cleanse ( oder clean) a wound; sich reinigen rituell: perform one’s ablutions; sich selbst reinigen Fluss etc.: clean itself; chemisch reinigen dry-clean; zum Reinigen bringen take to the cleaners2. fig., in Wendungen: die Atmosphäre reinigen fig. clear the air; reinigendes Gewitter fig. argument that clears the air; jemanden / sich von einem Verdacht reinigen clear s.o. / o.s. of a suspicion* * *(sich waschen) to cleanse;(säubern) to wipe; to purify; to clear out; to clean; to purge* * *rei|ni|gen ['rainɪgn]1. vt1) (= sauber machen, putzen) to cleanetw chemisch réínigen — to dry-clean sth
die Hände réínigen — to clean one's hands
ein réínigendes Gewitter (fig inf) — a row which clears the air
eine Sprache/einen Text von etw réínigen — to purify or purge a language/text of sth
2. vrto clean itself; (Mensch) to cleanse oneselfnormalerweise kann ein Fluss sich von selbst réínigen —
sich von einer Schuld réínigen (liter) — to cleanse oneself of a sin (liter)
sich von einem Verdacht réínigen (liter) — to clear oneself of suspicion
* * *1) (to make clean: This cream will cleanse your skin; cleansed of guilt.) cleanse2) (to make tidy by emptying etc: He has cleared out the attic.) clear out3) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) clear4) (to wipe or clean with a sponge: She sponged the child's face.) sponge5) (to make pure: What is the best way to purify the air?) purify6) (to make (something) clean by clearing it of everything that is bad, not wanted etc.) purge7) (to search for useful or usable objects, food etc amongst rubbish etc.) scavenge* * *rei·ni·gen[ˈrainɪgn̩]vt▪ etw \reinigen to clean sthwann ist dein Anzug zum letzten Mal gereinigt worden? when was your suit last [dry-]cleaned?* * *Kleider [chemisch] reinigen lassen — have clothes [dry-]cleaned
* * *reinigen v/t1. allg: clean; (Gesichtshaut) auch cleanse; (waschen) wash; (CHEM, TECH Blut, Luft etc) purify, clarify; (Gewässer etc) clean up;eine Wunde reinigen cleanse ( oder clean) a wound;sich reinigen rituell: perform one’s ablutions;sich selbst reinigen Fluss etc: clean itself;chemisch reinigen dry-clean;zum Reinigen bringen take to the cleanersdie Atmosphäre reinigen fig clear the air;reinigendes Gewitter fig argument that clears the air;jemanden/sich von einem Verdacht reinigen clear sb/o.s. of a suspicion* * *Kleider [chemisch] reinigen lassen — have clothes [dry-]cleaned
* * *adj.cleaning adj. v.to clean v.to cleanse v.to clear v.to defecate v.to purge v.to purify v.to scavenge v.to scour v. -
2 aufbereiten
v/t (trennb., hat)1. (Erze, Rohstoffe) process; (Trinkwasser) purify, treat, cleanse; (Atommüll, Brennstäbe) wieder aufbereiten reprocess2. (auswerten) (Statistiken etc.) process; (bearbeiten) (Daten, Text) edit* * *to prepare* * *auf|be|rei|ten ptp aufbereitetvt septo process; Trinkwasser auch to purify; Erze to prepare, to dress; Daten to edit; Text etc to work upetw literarisch áúfbereiten — to turn sth into literature
etw dramaturgisch áúfbereiten — to adapt sth for the theatre (Brit) or theater (US)
* * *auf|be·rei·ten *vt▪ etw \aufbereiten1. (verwendungsfähig machen) to process sthErz \aufbereiten to dress [or prepare] oreTrinkwasser \aufbereiten to purify [or treat] water2. (bearbeiten) to edit sthetw literarisch \aufbereiten to turn sth into literatureetw dramaturgisch \aufbereiten to adapt sth for the theatre [or AM -er]* * *transitives Verb1) (Hüttenw., Bergbau) dress, prepare <ore, coal>2) (Wasserwirtsch.) purify; treat3) (Kerntechnik) reprocess* * *aufbereiten v/t (trennb, hat)* * *transitives Verb1) (Hüttenw., Bergbau) dress, prepare <ore, coal>2) (Wasserwirtsch.) purify; treat3) (Kerntechnik) reprocess* * *n.editing n. -
3 läutern
v/t purify; die Erfahrung hat ihn geläutert geh. fig. he was purged by the experience; weitS. it was a salutary experience for him* * *to purify* * *läu|tern ['lɔytɐn]vt (liter)to purify; (fig) to reform* * *läu·tern[ˈlɔytɐn]vt (geh)▪ jdn/etw \läutern to reform sb/sth* * ** * *läutern v/t purify;die Erfahrung hat ihn geläutert geh fig he was purged by the experience; weitS. it was a salutary experience for him* * * -
4 klären
I v/tIII v/refl1. Himmel etc.: clear (up)* * *to clear up; to clarify* * *klä|ren ['klɛːrən]1. vtto clear; Wasser, Luft to purify; Abwasser to treat; Bier, Wein to fine; Fall, Sachlage to clarify, to clear up; Frage to settle2. vi (SPORT)to clear (the ball)3. vr(Wasser, Himmel) to clear; (Wetter) to clear up; (Meinungen, Sachlage) to become clear; (Streitpunkte) to be clarified; (Frage) to be settled* * *1) (to make or become definite or clear: He tried to crystallize his ideas.) crystallize2) (to make or become definite or clear: He tried to crystallize his ideas.) crystallise3) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) settle4) (to clear up or explain (a mystery, crime etc): That crime has never been solved.) solve* * *klä·ren[ˈklɛrən]I. vt1. (aufklären)eine Frage \klären to settle a questionein Problem \klären to resolve [or settle] [or solve] a problemeine Sachlage \klären to clarify a situationden Tatbestand \klären to determine the facts [of the matter]2. (reinigen)3. KOCHK▪ etw \klären to clarify [or settle] sthII. vr1. (sich aufklären)das Problem wird sich schon eventuell [von selber] \klären the problem will probably resolve [or settle] itself [of its own accord]2. (sauber werden)* * *1.transitives Verb1) (aufklären) settle, resolve <question, issue, matter>; clarify < situation>; clear up <case, affair, misunderstanding>2.reflexives Verb3.intransitives Verb (Ballspiele) clear [the ball]* * *A. v/tB. v/i SPORT clear;der Abwehrspieler klärte auf der Linie the defender cleared off the lineC. v/r1. Himmel etc: clear (up)* * *1.transitives Verb1) (aufklären) settle, resolve <question, issue, matter>; clarify < situation>; clear up <case, affair, misunderstanding>2.reflexives Verb2) (rein werden) <liquid, sky> clear3.intransitives Verb (Ballspiele) clear [the ball]* * *v.to clarify v.to clear v. -
5 entschlacken
v/t2. MED. (Blut etc.) purify; (Darm) purge; den Körper entschlacken auch detox ( oder cleanse) one’s system, flush one’s system through, get rid of all the toxins in one’s system ( oder bloodstream)* * *to purge* * *ent|schlạ|cken [ɛnt'ʃlakn] ptp entschla\#cktvt (METAL)to remove the slag from; (MED ) Körper to purify* * *ent·schla·cken *[ɛntˈʃlakn̩]▪ etw \entschlacken to purify [or cleanse] sth* * *transitives Verb cleanse* * *entschlacken v/tden Körper entschlacken auch detox ( oder cleanse) one’s system, flush one’s system through, get rid of all the toxins in one’s system ( oder bloodstream)* * *transitives Verb cleanse -
6 purifizieren
v/t purify* * *pu|ri|fi|zie|ren [purifi'tsiːrən] ptp purifiziertvt (liter)to purify* * *purifizieren v/t purify -
7 reinigen
-
8 abschlämmen
-
9 entgiften
v/t* * *to detoxicate; to decontaminate* * *ent|gịf|ten [ɛnt'gɪftn] ptp entgi\#ftetvtto decontaminate; (MED) to detoxicate, to detoxify* * *ent·gif·ten *[ɛntˈgɪftn̩]vt▪ etw \entgiften2. MED to detoxify [or detoxicate] sthBlut \entgiften to purify blood* * *entgiften v/t2. fig:die Atmosphäre entgiften clear the air* * *v.to decontaminate v.to detoxicate v. -
10 Sauerstoffmaske
f oxygen mask* * *Sau|er|stoff|mas|kefoxygen mask* * *die1) (a mask through which a person can breathe oxygen.) oxygen mask2) (a sort of mask worn to purify the air breathed in eg by firemen.) respirator* * *Sau·er·stoff·mas·kef oxygen mask* * *Sauerstoffmaske f oxygen mask* * *f.oxygen mask n. -
11 veredeln
v/t2. charakterlich: ennoble* * *to ennoble; to improve; to graft; to upgrade* * *ver|edeln [fɛɐ'|eːdln] ptp veredeltvtMetalle, Erdöl to refine; Fasern to finish; (BOT) to graft; Boden, Geschmack to improve; jdn, Charakter to ennoble* * *ver·edeln *[fɛɐ̯ˈʔe:dl̩n]vt▪ etw \veredeln1. (qualitätsmäßig verbessern) to refine sth▪ veredelt refined▪ veredelt grafted* * *transitives Verb1) (geh.) ennoble; improve < taste>2) (Technik) refine* * *veredeln v/t2. charakterlich: ennoble* * *transitives Verb1) (geh.) ennoble; improve < taste>2) (Technik) refine* * *v.to ennoble v.to graft v.to purify v. -
12 aufbereiten
-
13 klären
-
14 läutern
-
15 raffinieren
-
16 reinigen
-
17 aufbereiten
auf|be·rei·ten *vtetw \aufbereiten1) ( durch Reinigung verwendungsfähig machen) to process sth;Erz \aufbereiten to dress [or prepare] ore;Trinkwasser \aufbereiten to purify [or treat] water2) ( bearbeiten) to edit sth;etw literarisch \aufbereiten to turn sth into literature;etw dramaturgisch \aufbereiten to adapt sth for the theatre [or (Am) -er] -
18 entgiften
ent·gif·ten * [ɛntʼgɪftn̩]vtetw \entgiftenBlut \entgiften to purify blood -
19 entschlacken
-
20 aufbereiten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufbereiten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Purify — Pu ri*fy (p[=u] r[i^]*f[imac]), v. t. [imp. & p. p. {Purified} (p[=u] r[i^]*f[imac]d); p. pr. & vb. n. {Purifying} (p[=u] r[i^]*f[imac] [i^]ng).] [F. purifier, L. purificare; purus pure + ficare (in comp.) to make. See {Pure}, and { fy}.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Purify — may refer to: * Purification, the act or process of purifying * IBM Rational Purify, in computing, debugger software … Wikipedia
Purify — Pu ri*fy, v. i. To grow or become pure or clear. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
purify — index decontaminate, expurgate, fix (repair), meliorate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
purify by removing the foreign and nonessential — index distill Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
purify — c.1300, free from spiritual pollution, from O.Fr. purifier (12c.), from L. purificare to make pure, from purus pure (see PURE (Cf. pure)) + root of facere to make (see FACTITIOUS (Cf. factitious)). Meaning free from extraneous matter is recorded… … Etymology dictionary
purify — [v] free; make clean absolve, aerate, aerify, atone, chasten, clarify, clean, cleanse, clear, decontaminate, deodorize, depurate, deterge, disinfect, edulcorate, elutriate, exculpate, exonerate, expiate, filter, fumigate, lustrate, oxygenate,… … New thesaurus
purify — ► VERB (purifies, purified) ▪ remove contaminants from; make pure. DERIVATIVES purification noun purifier noun … English terms dictionary
purify — [pyoor′ə fī΄] vt. purified, purifying [ME purifien < OFr purifier < L purificare: see PURE & FY] 1. to rid of impurities or pollution 2. to free from guilt, sin, or ceremonial uncleanness 3. to free from incorrect or corrupting elements … English World dictionary
purify — UK [ˈpjʊərɪfaɪ] / US [ˈpjʊrəfaɪ] verb [transitive] Word forms purify : present tense I/you/we/they purify he/she/it purifies present participle purifying past tense purified past participle purified 1) to make something clean by removing dirty or … English dictionary
purify — [c]/ˈpjurəfaɪ / (say pyoohruhfuy) verb (purified, purifying) –verb (t) 1. to make pure; free from extraneous matter, or from anything that debases, pollutes, or contaminates: to purify metals. 2. to free from foreign or objectionable elements: to …
